UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN
ÉPISODE 61
Hua Qiong.
Désolé pour ce que tu as subi.
Vous me connaissez bien, Prince de Chu.
Vous avez raison.
C'est un problème sérieux.
Je devrais être plus prudent.
Pardonnez-moi, Votre Majesté.
Comme le prince de Chu l'a dit,
Feng Zhiwei est originaire de Tiansheng.
Elle a aussi une autre identité.
La neuvième princesse de Dacheng.
N'est-ce pas ?
Prince d'An, vous êtes vraiment
la personne la plus minutieuse que j'ai rencontrée.
Vous êtes aimable.
Les membres de la famille Zhangsun ont une tache de naissance sur l'épaule.
Je me demande si vous pourriez me la montrer.
Prince d'An, c'est déplacé.
Vous me dites ce que vous soupçonnez.
Où est la vérité ou la preuve ?
Vous favorisez Ning Yi.
Bien sûr, vous pensez qu'on le piège.
Votre Majesté, je veux juste que personne ne vous trompe.
Donnez-moi du temps pour découvrir la vérité.
Ensuite, vous pouvez me tuer.
La vérité ?
Ils se battent juste pour le trône.
À quoi servirait-il de découvrir la vérité ?
Je ne ferai que perdre un autre enfant.
Votre Majesté.
Votre Majesté, le Proviseur Xin est ici.
Faites-le venir.
Oui, Votre Majesté.
Mes respects, Votre Majesté.
Que puis-je pour vous aujourd'hui, Votre Majesté ?
- Repos. - Merci, Votre Majesté.
Xin Ziyan.
Puis-je vous faire confiance ?
Oui.
J'ai une question pour vous.
Savez-vous où se trouve Ning Yi actuellement ?
Non.
Je ne veux pas continuer à enquêter sur la mort de Shaoning.
Je vous ai fait venir ici aujourd'hui
pour vous demander d'aider Ning Qi à devenir mon successeur.
Voulez-vous bien l'aider ?
Pourquoi cette décision soudaine, Votre Majesté ?
Je n'ai plus beaucoup de temps.
Votre Altesse.
Vous avez trouvé la tache de naissance ?
Oui.
Quand vous irez à Jinshi,
Feng Zhiwei sera en grand danger.
Personne ne doit savoir son identité.
Vous la protégerez ?
Si vous me demandez, vous devez déjà avoir un plan.
Je protégerai Zhiwei, même au péril de ma vie.
Feng Zhiwei a la tache de naissance de la famille Zhangsun sur le corps.
Je demanderai à quelqu'un de faire la même tache sur le tien.
C'est une crème pour Feng Zhiwei
pour couvrir la tâche.
Bonne chance, Hua Qiong.
On dit que la reine de Jinshi est courageuse et intelligente.
Je suis heureux d'avoir enfin l'occasion de la rencontrer.
Je vous ai dit qui j'étais.
Mais, vous étiez trop méfiant pour me faire confiance.
Oui, c'est ma faute.
Le roi de Jinshi, Helian Zheng, et ses troupes
sont arrivés à l'extérieur de Pucheng.
On dirait que la reine est
de la plus grande importance pour le roi de Jinshi.
Ça tombe bien.
Comment faire pour aller rencontrer votre mari ainsi ?
Servantes.
La reine doit se laver et se changer.
Oui, Votre Altesse.
Hua Qiong.
Au vu de ces derniers jours,
Feng Zhiwei et vous êtes très proches.
De ce fait, j'aimerais que vous demandiez à la reine
si elle accepterait
d'accueillir Helian Zheng, Roi de Jinshi, au mur de la cité ?
Accepteriez-vous de le faire ?
Je comprends ce que vous voulez dire, Prince d'An.
Je m'inquiète que ce puisse ne pas être une bonne idée.
Pourquoi ça ?
Vous avez vu à quel point Feng Zhiwei est têtue.
Et si elle grimpe le mur et saute ?
Prince d'An,
vous n'auriez plus rien pour négocier.
Si cela met Helian Zheng en colère,
il attaquera sûrement Pucheng.
Ce n'est pas grave de perdre la cité,
mais si vous perdez la confiance de votre père,
ce serait problématique.
Le prince de Chu est ici à Pucheng.
Elle sauterait vraiment ?
Nul ne le sait.
Vous devriez y aller avec elle, Prince de Chu.
Si elle saute vraiment...
Comment pouvez-vous être aussi arrogant ?
Le prince de Chu a dit être venu pour se cacher quelques jours.
Il était juste poli. Allez-vous prendre le risque ?
S'il arrive malheur au prince de Chu alors qu'il est ici,
la colère de l'empereur de Tiansheng arrivera jusqu'à Dayue.
Alors, votre père
devra probablement vous sacrifier.
Prince d'An.
Calmez-vous, s'il vous plaît.
Ce sont des bêtises de servante.
Hua Qiong, trouvez un pansement pour votre plaie.
Je vous poserai des questions plus tard.
Allez.
Oui, Votre Altesse.
Prince d'An.
Nous nous soucions tous deux de cette affaire.
Asseyons-nous pour trouver un moyen de nous rendre heureux.
Qu'avez-vous en tête ?
Dites-moi.
Prince d'An,
c'est une affaire sérieuse.
Nous devons planifier prudemment.
Votre Majesté mène les troupes.
Le moral des soldats est élevé.
Il sera facile de conquérir Pucheng.
Bien sûr, c'est facile de conquérir Pucheng.
Mais, nous devons être prudents.
Je dois m'assurer que la reine est sauve.
Yao Yangyu de Tiansheng présente ses respects au roi de Jinshi.
Levez-vous.
Votre Majesté, comment savez-vous que la reine est à Pucheng ?
J'ai trouvé Gu Nanyi blessé aux mines de Baitou.
Si c'est le cas,
nous devons y envoyer un espion pour voir ce qu'il s'y passe avant d'agir.
C'est ce que je pensais.
Après la bataille des mines,
Jin Siyu est devenu un oiseau alarmé.
Il a fermé Pucheng. Il n'y a pas d'entrée.
J'ai déjà perdu quelques éclaireurs Jinshi.
Et on ne peut toujours pas entrer.
Yao Yangyu, comme vous êtes ici, j'ai une faveur à vous demander.
Ne parlez pas de "faveur". J'exécuterai vos ordres.
Pouvez-vous trouver un moyen
de dire au prince de Chu que Feng Zhiwei a été enfermée à Pucheng ?
Dites à l'empereur de Tiansheng de mettre la pression sur Dayue
pour empêcher Jin Siyu de la blesser.
Je...
J'ai bien entendu ?
Vous voulez que le prince de Chu sauve Feng Zhiwei ?
Depuis quand êtes-vous aussi généreux ?
Tant que Zhiwei est sauve,
peu m'importe la manière.
Excusez-moi.
Votre Majesté, Gu Nanyu a laissé une lettre et est parti pour Pucheng.
Je crains que Sa Majesté ait choisi le mauvais prince.
Qu'allez-vous faire, Proviseur Xin ?
Je dois suivre les ordres de Sa Majesté.
Sinon, Sa Majesté pourrait ordonner à un autre d'aider Ning Qi.
Comme il est clair que Ning Qi veut le trône,
on peut juste abonder dans ce sens.
On prétendra le soutenir tout en rassemblant des preuves,
puis exposer ses méfaits, l'envoyant en enfer.
Je suis d'accord avec vous.
Un autre point important est de découvrir où se trouve le prince de Chu.
Je dirai à quelqu'un de rencontrer Yao Yangyu
et de vérifier si le prince de Chu est allé à Pucheng.
Tu as vérifié les environs ?
Jin Siyu est très prudent.
Ne soyons pas pris par surprise.
Nous sommes dans un pavillon de la cour intérieure.
Ça a l'air paisible,
mais des gardes cachés nous entourent.
Je découvrirai combien, et la fréquence de leurs relais.
Sois prudent, s'il te plaît.
On ne peut pas détruire notre relation avec Jin Siyu.
Surveille la porte. Je dois parler à Lingying.
Oui, Votre Altesse.
Ning Yi.
Je sais que vous avez beaucoup de questions.
J'ai évité vos questions sur votre mère.
Je suis coupable.
Je n'attends pas de vous un pardon.
Lingying.
Je sais qu'il doit y avoir une raison.
Je veux juste demander :
ma mère
est-elle vivante ?
Ma pauvre Yale.
Votre père l'a enfermée
dans une chambre sans fenêtres.
Ça fait 20 ans.
Je ne pouvais le dire à personne. Je n'avais personne.
Je ne pouvais que prier.
Prier que vous grandissiez vite.
Je voulais que vous grandissiez plus vite parce que...
Je craignais qu'elle soit partie avant que vous n'appreniez.
Mère est vivante.
Pourquoi ai-je cru aux mensonges de Père pendant 18 ans ?
Comment ai-je pu ne pas savoir ?
Lingying.
- Ning Yi. - Lingying.
Ning Yi.
Ne vous le reprochez pas.
Comment cela pourrait-il être votre faute ?
Si Yale vous voyait ainsi,
elle aurait le cœur brisé.
Lingying. Je n'avais que huit ans.
Elle est partie si soudainement.
Quand elle me manquait, je le lui reprochais.
Je lui reprochais de ne m'avoir même pas dit au revoir.
Non. C'était moi.
J'étais un enfant trop futé.
Pour gagner les compliments de Père, j'ai dû offenser la famille Chang.
Mère a eu des problèmes à cause de ça.
Non, Ning Yi.
Ce n'est pas votre faute.
Pas votre faute.
J'ai quelque chose à vous donner.
Votre mère me l'a donné.
De Mère ?
Voici...
Elle l'a écrit après avoir été enfermée.
Elle m'a dit de bien le cacher
et de vous le donner le jour
où vous pourrez vous protéger.
Ning Yi.
Mon enfant.
Quand tu recevras cette lettre,
je serai peut-être déjà morte.
Pardonne-moi de te dire au revoir de la sorte.
Pardonne-moi d'être forcée
de te protéger en te blessant.
Pardonne-moi de ne pas être là pour te voir grandir.
Alors que je rédige cette lettre,
tu n'as que huit ans.
Tu es un enfant intelligent, gentil.
Je sais donc que quand tu grandiras,
tu seras un homme intelligent et gentil.
J'espère que tu pourras quitter la famille royale.
Tu dois choisir ce qui te rend heureux.
À moins qu'un jour,
tu trouves ta véritable mission.
Ning Cheng.
Votre Altesse.
Il y a du changement.
Je retourne à la capitale pour secourir ma mère.
Va te préparer.
Nous allons tuer Jin Siyu ce soir.
- Vas-y. - Oui, Votre Altesse.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Ning Yi, je sais ce que vous ressentez.
Vous voulez voir votre mère immédiatement.
Je ne vous arrêterai pas.
Mais, il faut que je demande : avez-vous un plan pour la secourir ?
Je sais seulement que la chambre secrète est dans la cour intérieure.
Comme je suis aveugle, je ne sais pas où exactement.
Votre Père y a des gardes jour et nuit.
Si vous essayez de forcer l'entrée,
avant que Yale vous voie,
on vous tuera.
- Non. - J'ai un plan.
J'aurai un plan dès mon arrivée là-bas.
C'est une perte de temps.
Je dois partir maintenant.
Je dois sauver Mère.
Je ne peux plus attendre.
- Je dois y aller. - Non.
Ning Yi.
Dès que j'avais une chance de quitter la chambre secrète,
votre mère me disait encore et encore
de vous dire ceci.
"Si un jour, il se blesse en essayant de me sauver,
alors toute cette souffrance que j'ai traversée aura été en vain.
Je ne lui pardonnerai pas."
Pourquoi vous ne m'avez rien dit ?
Pourquoi ne pas me l'avoir dit quand j'étais dans la capitale ?
Mes respects, Votre Majesté.
Levez-vous.
Aidez-la à se lever.
Que se passe-t-il ?
Est-ce ainsi que les servantes de Dayue servent la famille royale ?
Que faites-vous là ?
Cherchez un médecin impérial.
Allez-y.
Pardonnez-nous, Votre Majesté. Nous y allons.
Hua Qiong.
Zhiwei, ce que tu as fait aujourd'hui m'a terrorisée.
J'ai une question.
- La tache... - Peu importe.
Tu sais pourquoi le prince de Chu est ici ?
On dirait qu'il est là pour nous sauver.
Je ne sais pas ce qu'est son plan.
Nous devons trouver un moyen de le rencontrer.
Hua Qiong.
Ning Yi a l'air froid, mais il est chaleureux.
Je crains que, quel que soit son plan,
il sera détruit par Jin Siyu.
Je m'inquiète pour sa sécurité.
Je crois que le prince de Chu a un plan.
Nous devrions essayer de découvrir ce que c'est.
Si c'est faisable, nous travaillerons avec lui.
Sinon, nous trouverons un autre moyen.
D'accord.
Mais...
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi soupires-tu ?
Je viens de me souvenir d'un vieux dicton.
Il décrit notre destin presque parfaitement.
"Ce qui ne débute pas bien ne finira pas bien."
On s'est rencontrés dans une tragédie.
Nos fins seront tout aussi tragiques.
C'est notre destin.
Tu ne peux pas l'oublier.
Tu crains de le blesser.
Hua Qiong.
Ce n'est pas que lui.
J'ai causé la mort de ma mère et de Feng Hao.
Je crains de te blesser toi, Gu Nanyi et Helian Zheng.
Je blesserai tous ceux qui me sont proches. Je...
Hua Qiong.
Promets-moi une chose.
Jin Siyu va finir par découvrir qui je suis.
Si je deviens un obstacle au plan d'évasion de Ning Yi,
tu devras me tuer et mettre fin à ceci.
- Tu comprends ? - Feng Zhiwei.
Tu ne devrais pas penser à ça.
Pense à tous ces soldats qui t'ont suivie,
les membres de leur famille qui les attendent à Jinshi.
Feng Zhiwei,
tu dois rester en vie.
Tu dois les ramener chez eux.
Feng Zhiwei, regarde-moi.
Regarde-moi.
Promets-moi. N'ose pas abandonner,
pas même à la toute fin.
D'accord.
Votre Altesse.
Asseyez-vous. Ici.
Lingying.
Il y a un poème dans la lettre de ma mère.
Après réflexion, je ne comprends toujours pas.
Pourriez-vous m'aider ?
Je vais vous le lire.
D'accord.
"L'eau a la couleur des fleurs de pêches.
Les montagnes sentent l'encens de jiajian.
Sur les galets et la rivière clairs,
qui peut attendre le clair de lune ?"
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Elle m'a fait mémoriser comment lever le sort de Shuangsheng.
Elle m'a dit que le nécessaire était dans la lettre.
C'est ce que ça doit être.
Mère est très prudente.
Elle craint que si Père trouve la lettre,
il me tuera.
Ning Yi.
Nous avons ce qu'il nous faut,
nous devrions agir bientôt.
Yale veut vous libérer du sort.
Lingying.
Faire un encens est simple
et on peut trouver les ingrédients facilement.
Mais, je ne sais pas de quoi est fait le jiajian.
Votre mère m'a aussi dit
qu'il nous faudrait les instruments de la sorcière de la tribu Riluo.
Les instruments de la sorcière et l'encens de jiajian.
Elle fait de la broderie pour moi.
Jiarong, tourne-toi, s'il te plaît.
Lingying.
Ce doit être le destin.
Ici, à Puyuan, il y a une fille du nom de Jiarong.
Elle sent l'encens de jiajian.
QUATRIÈME PRINCE
"Le quatrième fils de l'empereur Ai de Dacheng, Zhangsun Hong,
est venu demander le pardon du seigneur de Minhai de Tiansheng.
J'ai préparé mon propre cercueil
et je suis déterminé à mourir.
Tout ce que je veux, c'est que le seigneur me punisse par décapitation
pour que je puisse retourner où le soleil brille et la lune éclaire."
Tous ceux qui ont lu ça
sont morts.
Ça ne sert à rien.
Même réduits en cendres,
chacun de ces mots a été gravé à jamais dans mon cœur.
Ça va.
Ning Shizheng et Ning Yi se sont retournés l'un contre l'autre.
Quand Ning Shizheng aura tué Ning Yi,
je tuerai le vieux.
Le sang de votre ennemi
peut laver l'humiliation dans votre cœur.
Zong Chen, chef de la Pagode sanglante, présente ses respects.
Levez-vous.
Merci, Votre Altesse.
Grâce à votre sagesse et bravoure,
nous pouvons enfin venger Gu Heng et sa famille.
Ning Yi ne peut mourir.
Un jour,
j'utiliserai le sang de Ning Yi comme offrande à Gu Heng et sa famille.
Mais, pas maintenant.
Votre Altesse, la prochaine étape est-elle
de laisser Ning Shizheng voir les vraies intentions de Ning Qi ?
Chef Zong,
nous devrions laisser Gu Yan
trouver des indices sur Ning Qi et la mort de Shaoning.
Vous voulez qu'ils se battent afin de les épuiser ?
Oui.
Je veux que Ning Shizheng sache ce que ça fait
de perdre un enfant après l'autre.
Je comprends.
Je prends congé.
Yueling.
Ton excuse pour partir de la cour.
Tu ne peux y aller les mains vides.
Votre Altesse.
Qu'allez-vous faire du traître, Gu Yan ?
Une fois que nous l'aurons utilisé,
je te le donnerai pour que tu le tues toi-même.
Vous me connaissez si bien, Zhangsun Hong.
Le quatrième prince, Zhangsun Hong, a été choisi par les cieux.
Il est désormais le Prince héritier et déménagera au palais de l'est.
Il maintiendra les traditions des mille dernières années.
Votre Altesse.
Le troisième message pour revenir à la capitale a été envoyé.
Prenons les prisonniers et allons-y.
Aussi, Ning Yi doit être ici pour sauver Feng Zhiwei.
Pourquoi le garder ici ?
Guo Jun.
Le Prince héritier a enfin ma faiblesse.
Tu crois qu'il n'en profitera pas ?
Par conséquent,
je l'inviterai ici à Puyuan
pour m'amener à la capitale et être récompensé.
Votre Altesse, vous voulez dire...
Nous devons faire bon usage de la reine de Jinshi.
Réfléchis.
Ning Yi veut la sauver.
Helian Zheng veut aussi la sauver.
Très bien.
Je vais ouvrir les portes et les accueillir ici.
Ainsi,
quand le Prince héritier mourra ici,
j'aurai un bouc émissaire à blâmer.
Votre Altesse,
j'ai perfectionné la poudre d'azalée.
Vraiment ? Montrez-moi.
Oui, Votre Altesse.
D'où viens-tu ?
La mine de Baitou à Jinshi.
As-tu vu le chef des troupes, Feng Zhiwei ?
Pendant cette bataille, nous avions deux chefs.
Je ne suis qu'un simple soldat.
Je ne peux pas rencontrer le chef.
Prends l'épée et tue-toi.
Docteur, pendant combien de jours
faut-il prendre la poudre pour devenir comme ça ?
Votre Altesse, je l'ai testée de nombreuses fois.
J'ai donné la poudre à différentes doses à d'autres prisonniers.
Les autres sont soit morts, soit fous.
Le prisonnier a pris la poudre neuf jours d'affilée.
Neuf jours.
Très bien.
Je les garderai ici neuf jours.
Docteur, dépêchez-vous d'en faire plus.
Oui, Votre Altesse.
Mais, Votre Altesse,
l'azalée de Lianhua est un des principaux ingrédients de la poudre.
Nous n'en avons presque plus au palais.
Sortez en trouver.
Achetez toutes les azalées de Lianhua de la ville.
Oui, Votre Altesse.
Guo Jin.
Choisis quelques gardes de confiance.
Enterre les explosifs en secret dans les endroits désignés.
Souviens-toi d'être prudent.
C'est très important.
Les espions du Prince héritier ne doivent rien savoir.
Ne soyez pas inquiet, Votre Altesse. J'y vais.
- Mes respects, Votre Altesse. - Repos.
Hua Qiong, comment va la reine ?
Votre Altesse, elle s'ennuie.
Elle veut que je lui trouve des fleurs.
Celle-ci ?
- Elle a l'air bien. - Prenez-la, alors.
Oui, Votre Altesse.
Oui, Madame.
Je prends congé.
J'ai une question à vous poser.
Donnez les fleurs à la reine.
Oui, Madame.
Viens avec moi.
À part Hua Qiong et toi, d'autres ont été capturés ?
Probablement.
On ne sait pas encore.
Quel est ton plan ?
Je chercherai pour les autres.
Attends.
Le Prince héritier de Dayue
va me donner une carte des passages secrets de Puyuan.
Pourquoi t'aide-t-il ?
Je lui ai donné la moitié de la liste
des noms des espions de Jin Siyu à la cour de Dayue.
Le prince de Chu de Tiansheng écrit au Prince héritier de Dayue.
J'ai une liste d'espions
qui travaillent pour le prince d'An, Jin Siyu, à la cour de Dayue.
En échange, j'aimerais une carte des passages secrets de Puyuan.
Je suis sûr que ça vous aidera
à obtenir le trône, Votre Altesse.
Remets ça aussi vite que possible
au palais Zhuya dans la capitale de Dayue.
Nous pouvons attendre, mais qu'en est-il de Jin Siyu ?
Il prépare quelque chose.
On sait qu'il y a des passages secrets,
si je les trouvais ?
Ne fais rien d'imprudent.
Zhiwei.
Tu connais Jin Siyu. Il est très intelligent.
S'il remarque qu'on sait pour les passages secrets,
il essaiera de les garder.
Et nous ne sortirons jamais d'ici.
Pour l'instant, nous devons les retarder.
Comment faire ?
Hua Qiong, revenez à mes côtés.
La reine ne vous traitera pas aussi bien que moi.
Rends la reine malade.
Le plus sérieux possible.
Une servante, Jiarong, dit qu'elle est une sorcière de la tribu Riluo.
Jin Siyu l'a enfermée.
Elle est peut-être liée à ta mère.
Votre Altesse !
Vous êtes dans la même situation que moi.
Vous avez fui ici, loin de chez vous.
Vous...
- Allons-y. - Comment ça ?
Vous m'avez blessé.
Votre Altesse, j'ai mis les explosifs en place.
Mais, comment attirer le roi de Jinshi à Puyuan ?
La poudre d'azalée...
On commencera avec la servante, Hua Qiong.
Mes respects, Proviseur Xin.
Prince de Wei, que voulez-vous dire ?
Vous ne pouvez pas vous incliner devant moi.
Vous avez un message de Père.
Bien sûr, je dois présenter mes respects
et écouter ce que Père a à dire.
Votre Altesse est un homme très poli.
Très bien.
Je fais comme chez moi.
Bien sûr, Proviseur Xin.
Si Père vous a donné le message,
au lieu d'un serviteur de palais,
il doit avoir quelque chose d'important à me dire.
Sous-titres : Sébastien Dumesnil